Buenos Aires Idish
La presencia y la influencia del idish en Buenos Aires, así como la relevancia porteña en la cultura idish, será el eje principal de las Jornadas "Buenos Aires Idish" que desde el próximo lunes 18, y hasta el jueves 21, se realizarán en la Biblioteca Nacional (Agüero 2502). Estas actividades son organizadas por el Ministerio de Cultura de la Ciudad, con la colaboración de la Biblioteca Nacional.
Buenos Aires Idish nombra tanto la lengua que habita la ciudad como la condición de judío de quien la habla; nombra lo que de la ciudad se dice en idish y lo que del idish hace a la ciudad. La riquísima cultura sefaradí es una voz que –si bien más íntima y reservada- aún resuena en la Ciudad.
Es la primera vez que se organiza un encuentro de estas características, con el objetivo primordial de debatir, recordar, compartir y analizar la influencia del idish (término que no sólo incluye la lengua, sino todas las expresiones culturales) en la ciudad de Buenos Aires y viceversa.
Luego de un año de trabajo se pensó en un elenco de voces disímiles bajo la idea de que abordaran “aquello que les fascina del Buenos Aires Idish”. En este marco, participarán artistas, intelectuales, poetas, filósofos, traductores, músicos y cineastas, como Max Berliner, Marcelo Birmajer, Pablo Dreizk, Ricardo Forster, León Rozitchner, Alejandro Kaufman, Cipe Linkovsky, Rudy, Hermann Schiller, Martha Wolf, Christian Ferrer, Eliahu Tocker y Anita Weinstein.
Abordarán el fenómeno desde diferentes perspectivas: cine, teatro, humor, literatura, cocina, historia, periodismo y música.
Además, como parte de estas jornadas, se convocó a través del boletín Di Luft Shtime (La Voz del Aire) a todos aquellos que deseen compartir anécdotas personales, expresiones familiares, recuerdos del barrio, de la escuela y de la vida comunitaria del Buenos Aires Idish, “sobre todo porque mucho de esto es historia oral”.
Luego, se editará una publicación de Buenos Aires Idish, que además de contar con las ponencias presentadas en las jornadas, incluirá los testimonios recolectados. Los testimonios deberán enviarse por mail a la dirección buenosairesidish@yahoo.com.ar.
