Por internet suelen circular innumerables poemas y frases adjudicadas erróneamente a escritores que, en rigor, no fueron sus autores. Un caso testigo es, por ejemplo, el poema “Instantes”, reproducido miles de veces en las redes sociales y asociado equívocamente a Jorge Luis Borges. Se trata de un poema que, quien leyó un poco al escritor de El Aleph, puede saber fácilmente que el ganador del premio Miguel de Cervantes no escribió: no es su prosa, no es su estilo, ni son los términos que Borges utilizaría.
Situación similar sucede con otro poema, de autor anónimo, que también se le atribuye al escritor de cuya muerte se cumplieron 30 años la semana pasada, motivo de, justamente, múltiples homenajes. El poema en cuestión se titula “Con el tiempo”.
En ese sentido, el gobierno porteño decidió rendir tributo a Jorge Luis Borges en la estación San Martín de la Línea C de subterráneos, ubicada a una cuadra del edificio donde vivía el considerado mejor escritor argentino del siglo XX, y colocó allí unas láminas con fotos y frases supuestamente del conocido autor. Pero cometió el error de, precisamente, usar unos versos de “Con el tiempo”.
De inmediato, comenzaron a circular en redes sociales múltiples burlas y críticas. “Alguien que le avise al gobierno PRO de CABA que la poesía esa es de Veronica Shoffstall, ‘After a while'”, denunciaron en Twitter.
“Le pidieron una frase al Archivo General de la Nación y nos mandaron esa”, dijo, por su parte, al modo de una defensa de la estrategia comunicacional del gobierno local, el titular del Sbase, Juan Pablo Piccardo, sobre la falsa cita del escritor puesta en su homenaje en la estación San Martín de la Línea C.
